Ольга Арнольдовна Лозовская



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Daughter of the Lioness
Girls Like You #1-4
Вампиры (Нэнси Коллинз)
Дневники принцессы
Научная лаборатория Тома Тита


RSS

J
J6644 про Линдквист: Человеческая гавань [Människohamn ru] (Ужасы)J05 08
JС романа «Человеческая гавань» я открыла для себяI Линдквиста .Чем-то напоминает раннего Кинга ,когда он еще не был так циничен и жесток со своими героями,а любил их, даже в плохих ролях. Мистика Линдквиста имеет тонкую невидимую грань,она не насыщена спецэффектами, не блещет динамикой развития событий,не пугает до "мурашек по спине",она построена на психологии человека,на его страхах,его мечтах...Этот роман не спеша втягивает тебя по-чуть-чуть,и ты уже целиком в переживаниях за героев,как-бы изнутри видишь все что происходит с ними...это какая-то магия-обволакивающего хоррора как холодные воды северных морей.

J
Jjanflorentin про Линдквист: Человеческая гавань [Människohamn ru] (Ужасы)J02 03
Jжаль..J
"впусти меня" я прочёл за две ночи - это было великолепно. такой взрыв эмоций от прочтения книги последний раз я испытывал от дилогии "искатели неба"J
"блаженны мёртвые" смыли радужное впечатление от находки нового талантливого писателя. нет, язык остался (хотя может это в большей степени заслуга переводчика г-жи Натальи Банке), но..J
о "человеческой гавани" лучше всего можно сказать взятой из неё цитатой:J
"Он чувствовал, что разрывается между двумя мирами. Один мир — нормальный, если можно так выразиться. В этом мире его дочь утонула два года тому назад. В этом мире можно спать на диване, люди тут вступают в брак и едят сладости.J
И мир другой. В нем Думаре находится во власти темных сил и человек должен следить за каждым своим шагом. Мир, в котором он должен быть готов в любой момент — к чему угодно."J
вот..J
вот именно так и ведёт себя автор по отношению к своей книге и к своим героям. первую половину текста всё было хорошо, я почти уверился, что Йон вернулся к стилю который он выбрал в "впусти меня", но ошибся. J
вымученное произведениеJ
жаль..J
нет, ну это только моё мнение, читайте сами

J
JSluggard. про Никс: Лираэль [Lirael ru] (Детская фантастика, Технофэнтези)J05 03
JЧто сказать. Сэм сволочь. Не зря его Сэмом прозвали. Ухлопал своих подданых при исполнении ими служебного долга.J
А Лариэль наш человек. Маленькая, чёрненькая и картавая.J
Вместо этого мажёра всех мертвяков ухлопала...

J
Jталя_04 про Кэбот: Влюбленная принцесса (Современные любовные романы)J20 01
Jавтор очень реалистично описывает переживания 14 летней девушки. Правда, с гражданской позицией, на мой взгляд, она перестаралась.

J
X