Вукол Михайлович Лавров

Биография

Вукóл Миха́йлович Лавро́в (11 (23) сентября 1852, Елец, Орловская губерния — 10 (23) января 1912, деревня Вертошино, 12 км севернее станции Шелковка (недалеко от Старой Рузы) — русский журналист и переводчик.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Огнем и мечом
Ожешко, Элиза. Сочинения в 5 томах


RSS

J
JPlatkoved про Сенкевич: Огнем и мечом [Ogniem i mieczem ru] (Историческая проза)J23 02
JТрилогия Сенкевича, конечно, грешит, мягко говоря, неточностями с точки зрения истории. Но до чего же захватывает сюжет! Нет желания следить за подчас очень злобными высказываниями в адрес соседнего государства. Приключения героев, яркие характеры, неожиданные повороты сюжета - недаром эти книги так популярны у нас.

J
JIsais про Сенкевич: Янко-музыкант [Janko Muzykant ru] (Классическая проза, Рассказ, Сентиментальная проза)J16 07
JВот же ж умелец-профессионал, специалист по слёзовышибанию и нервотрепанию! Умел Сенкевич пройти по грани между сантиментами и пошлостью и остановиться, не впадая в дешевую рождественскую бульварщину. Банальная же вещица, после Тургенева и "хождений в народ" подобное только ленивый не писал, но цепляет - и своей лаконичной беспощадностью, думаю, в первую очередь.J
Стертый и литературно правильный перевод В. Лаврова мне показался сильнее этнографического перевода Короленко - может быть, потому что гладкопись не отвлекала от сюжета и образа деревенского заморыша, почти придурка, который - спасибо Карамзину! - тоже красоту чувствовать умеет. J

J
X