Глеб Борисович Косов

Биография

Глеб Борисович Косов (18.08.1931 - 20.08.2009) - переводчик с английского, член Московской организации Союза писателей РФ.

Родился в городе Орджоникидзе Северо-Осетинской АССР. В 1956 году окончил западный факультет Московского государственного института международных отношений МИД СССР по специальности «Международные отношения».
Работал в МОТ (Женева, Швейцария), Секретариате ООН (Нью-Йорк, США). Много лет проработал в ИНИОН АН СССР заведующим отделом, затем зав. аспирантурой.
Переводить начал с начале 1960-х: рассказ Шекли "Мятеж шлюпки", затем после долго перерыва вернулся к переводческой деятельности в конце 1980х. Член Московской организации Союза писателей РФ. Среди его работ – переводы произведений классиков Сомерсета Моэма и Ирвина Шоу, современных мастеров фантастической и детективной литературы Дэна Брауна, Эрла Стенли Гарднера, Яна Флеминга, Роберта Шекли и других.
Скоропостижно скончался в августе 2009 года в Москве.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Древний Kanrit про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 18 11
Это прекрасная книга, которую хочется перечитывать. После этой войны другой уже не будет - один из шедевров Шекли

Oleg68 про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 11 05
Отличная книга. Читается легко. Что касается роялей и несовпадений- это не документальная книга, а художественное произведение с вымыслом автора.

ECAD про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 27 03
Замечательная книга.
Рекомендую.

Кэт_Даллас про Кук: Перелом [Crisis ru] (Медицинский триллер) 26 11
Не особо впечатлило. Кук прекрасно (ну или как минимум, хорошо) пишет медицинские детективы, однако в "Переломе" ему пришла фантазия смешать медицинский детектив с юридическим... и это смелое решение было, на мой взгляд, ошибочным. В судебных разбирательствах маловато захватывающего и динамичного, и на моей памяти только Джону Гришему удается описывать перекрестные допросы так, чтобы читатель не только не уснул, но и наслаждался каждой строчкой.
"Перелом" же довольно занимателен, когда речь идет о медицинской стороне интриги, но стоит речи зайти о юридических моментах, повествование становится скучноватым и затянутым.
Не лучшая книга автора.

porada про Кук: Сладкозвучный серебряный блюз (Детективная фантастика, Фэнтези) 01 11
Не особо впечатлён. Как детектив - слабовато, для фэнтэзи слишком тускло, в роли боевика незрелищно. И лишь в целом получаем что-то удобоваримое.

Cruelbird про Кейз: Мистерия убийства [The Murder Artist ru] (Триллер) 30 10
Одна из тех книг, что читаются запоем.
+ : Однозначно симпатичен главный герой, события описаны так, как могли бы происходить на самом деле. ГГ не попадает в круговорот событий, не ввязывается в разборку мафиози, не крушит негодяев на своем пути, а идет к цели постепенно, логично, иногда теряя веру и отчаиваясь.
- : Без некоторой наивности, к сожалению, не обошлось. К примеру, странно выглядит излишняя склонность большинства персонажей к бескорыстной помощи. Или вот способы добывания информации - несмотря на всевозможные препоны, нужные сведения каждый раз добываются за считанные часы, а то и минуты. Поведение родственников спустя некоторое время после исчезновения детей - и особенно матери близнецов - также выглядит странным и неестественным. К тому же, разочаровал конец - слишком быстрый и неожиданно легкий, не такого можно было ожидать. После прочтения остались вопросы. Но не о том, что же будет дальше с героями, а о некоторых (немногих) логических нестыковках и мотивах некоторых поступков главного злодея (в частности - не ясен до конца смысл послания в гостиничном номере, сцены на голливудском кладбище...).
Однако, хотя минусов зрительно получилось больше, чем плюсов, книга все равно понравилась=) Читается на ура, оставляет приятное впечатление, за исключением чуть смазанного финала.

natkhav про Кейз: Код Бытия [The Genesis Code ru] (Триллер) 20 09
Замечательный, динамичный, хорошо сбалансированный триллер, как почти все у данного автора (авторов)! Религиозная тематика не напрягает, служит лишь поводом для захватывающего действия. Читала несколько раз, каждый раз - с большим удовольствием!

suslikhoma про Кейз: Код Бытия [The Genesis Code ru] (Триллер) 17 09
обротный триллер, все на своих местах: завязка, расследование. Сюжетная линия нигде не тянется, как резина, читаешь, не отрываясь. Поддержу предыдущих авторов: получше "Кода да Винчи" (тот случай когда пиар сделал свое дело). От концовки впала в легкий ступор (в хорошем смысле).

suslikhoma про Кейз: Мистерия убийства [The Murder Artist ru] (Триллер) 17 09
Очень внятный и толковый детектив. Вменяемые герои, нормальный сюжет. ГГ порадовал, не Супермен, машущий кулаками направо-налево, а отчаявшийся отец, который находит в себе силы не отступать, не раскиснуть, а сделать все возможное и найти мальчиков. Хорошо описаны поиски детей: сбор информации по крупицам, поездки, поиск любой мелочи, которая поможет выйти на след преступника. Детектив как противостояние умов, а не оружия и силы.

Stanislaw Wartownik про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 30 08
Перехваленная попсня, писана по шаблону бестселлера. Миллион всяких клише и чисто американских ляпов.

lena_peoneer про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 09 04
колебалась между "отлично" и "хорошо".
потом подумала - в конце-концов, это художественная книга, бог с ними, с деталями.
читается очень приятно, вот и славно

veronika-123 про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 13 03
Очень интересная книга! Серия про Робэрта Ленгдона самая удачная. Мне нравится изложение исторических фактов, понятно и доступно. А сюжет сохраняет тайну до самой последней главы. В этом индивидуальность Брауна. Особенно интересно в этой книге раскрыта тема ядерной физики, которая отлично вписывается в происходящие события.

nika497 про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 03 10
Эту книгу я прочитала после "Кода да Винчи", но на мой взгляд, она на том же уровне, такой же захватывающий сюжет и даже просматривается некая аналогия между двумя историями, но читать ее однозначно стоит.

ARHIDEMON-ANGEL про Кук: Сладкозвучный серебряный блюз (Детективная фантастика, Фэнтези) 05 08
Потрясающие книги!!! Я прочел уже 4 из этой серии, и все как на подбор-просто великолепны! Здесь нет чего-то глобального, как обычно бывает в фэнтези, просто книги о славном парне Гаррете. Я просто не могу четко выразить в чем преимущества этой книги перед другими, тут нужно читать, для того что бы понять. Что я и советую сделать всем, читайте и наслаждайтесь!

iiv про Харрис: Ганнибал [Hannibal ru] (Триллер) 02 08
ого, ну и поворот сюжета.......... Я не смотрела (полностью) фильм "Молчание ягнят" и тем более фильм снятый по этой книге, ну и после прочтения мне этого делать не хочется, книга мне понравилась очень и очень и очень.............

himawari про Харрис: Ганнибал [Hannibal ru] (Триллер) 30 06
Отлично. Сравнивать с фильмом можно, но конец книги перекрывает все отведенное сравнению место в мыслях. Я и огорчена, и успокоена. Огорчена тем, что, вразрез с сюжетом фильма, Старлинг уступила искушению (вылечилась? освободилась? поддалась? не знаю), и успокоена, потому что теперь она заняла свое место. Эдакая неустойчивая дОлжность. Ей все время придется находить новое равновесие.

жмека про Скотт: Фракс-ловкач [Thraxas ru] (Фэнтези) 24 04
Один мой близкий родственник послал ему письмо, как ни странно - автор ответил. Оказалось, что права на имя "Фракс" и на все книги с его участием, находятся у издательства, а автор с ним шибко поругался, по какой-то причине, и теперь из вредности не пишет им ни одной книги. увы, увы, увы...

Libertas про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 22 04
Почти так же хорошо как и Код Да Винчи. Можно читать...один раз...

natkhav про Кейз: Мистерия убийства [The Murder Artist ru] (Триллер) 18 03
Присоединяюсь к положительным отзывам. На мой взгляд, Джон Кейз входит в десятку лучших современных авторов-детективщиков!

Julia Abr про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 19 02
Все произведения Брауна отличаются изумительным качеством и захватывающим сюжетом. Однако, серия о Роберте Лэнгдоне определенно является его лучшей работой, особенно Ангелы и Демоны и Код да Винчи.

Killcate про Харрис: Ганнибал [др. перевод] (Триллер) 04 02
Фильм интригует не спорю,но после просмотра фильма и прочтения книги всё-таки больше хочется видеть ,как Старлинг разделяет трапезу Ганнибала.

sweetlya4ok1 про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 12 01
Очень понравилась книга! Впечатлений масса! Необычный сюжет с непредсказуемым концом. Очень много нового и интересного узнала для себя. Советую почитать, не пожалеете.

Drakoniya про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 05 11
Мой любимый роман!!! Когда читала первый раз, не могла оторваться, сидела до четырех утра! Потом все же купила себе в бумажном варианте, теперь регулярно перечитываю. И не надоедает!
Обожаю тайны, знаки, загадки! Если честно, то концовка меня потрясла. Я почему-то верила, что убийца - Колер, но...

Tortilla2 про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 25 10
Автор не очень хорошо представляет себе смысл целибата - обета целомудрия. Для него он приравнивается просто к половому воздержанию, поэтому он избирает сюжетный ход, немыслимый для католиков, каковыми являются родители персонажа. Вполне протестантское мышление. Тут все сконструировано и задано. И интрига строится в идеологии голливудского кино. Вот, уже, казалось, все разрешилось... и вдруг а-а-а! Как рука в финале первого "Терминатора". Очень уж старательно пугает...

MakSS 87 про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 25 10
Замечательная книга. Сюжет интересный, читается легко, нет всякого ненужного мусора, в отличии от большинства книг. Нравятся мне книги, которые касаются чего-то древнего, таинственного. И видно, что автор серьезно относится к написанию книги, и изучает затрагиваемые им вопросы. Пусть встречаются небольшие нестыковки, книга от этого не становится менее интересной.

123olga про Кейз: Код Бытия [The Genesis Code ru] (Триллер) 06 07
В целом нормально. Сюжет беспроигрышный, динамично, в меру научпопа. Есть, конечно, места в романе где главный герой откровенно тупит (например, с письмом Азетти, которое он все время "забывал" прочесть). Эпилог написан очень красиво!

Эбушка про Скотт: Фракс в осаде [Thraxas Under Siege ru] (Фэнтези) 19 05
Как отставной юрист признаюсь.Ржал.Как и со всеми книгами серии.В каждой шутке,есть лишь доля шутки.

Amiran4ik про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 10 05
мда...читала, читала, еще... когда повествование дошло до момента раскрытия главного злодея, я почувствовала себя обманутой... и оооочень злой.... бросила книгу, через неделю таки дочитала до конца. такого не было еще, чтобы я не угадала чем все закончится. дело даже не в догадливости,а в том, что Дэн Браун нагло ввел в заблуждение своих читателей, в моем лице, причем до такой степени, что подозрения проснулись только в вертолете вместе с героями...
итог: отличная книга!!!

Йошик про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 09 05
Автор, безусловно хорош. И даже если где-то есть сомнения по поводу сюжета ли, идеологии ли, здравого смысла ли, состыковок с реальностью и прочего, то стиль, текст и композиция - вне всяких похвал.

Fenyks про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 21 03
Отличная книга, очень интересно расписаны события с точки зрения истории и вообще, ведь действительно интересно было узнать как проходят выборы Папы со всей атрибутикой и подноготной. И что удивительно фильм снятый по этой книге очень не плох и не далёк от оригинала, я бы даже сказал он достоин книги.

Как же Как же про Браун: Ангелы и демоны [Angels & Demons ru] (Исторический детектив, Триллер) 09 03
как то в одно время в метро видела эту книгу у людей, читали с интересом. решила тогда для себя, обязательно прочитаю. хотя экранизация Кода Да Винчи мне понравилась больше чем сама книга, буду надеяться что Ангелы будут лучше экранизированного собрата.

X