Валерий Викторович Нугатов

Биография

Вале́рий Ви́кторович Нуга́тов (настоящая фамилия — Твердохле́б; род. 6 марта 1972, Полтава, Украинская ССР, СССР) — русско-украинский поэт, прозаик, переводчик, перформанс-артист.

статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Антология современной прозы

Переводчик

Антология поэзии
Дик, Филип. Сборники
Мето


RSS

mysevra про Шваб: Темный оттенок магии [litres] [A Darker Shade of Magic ru] (Героическая фантастика, Городское фэнтези, Приключения) 05 10
Отличный авантюрный роман о власти и магии. Напарница ГГ, правда, чересчур фонтанировала самоуверенным идиотизмом, но такова, я думаю, авторская задумка, иначе всё было бы слишком гладко.
Всё замечательно, тем не менее, совсем нет желания читать продолжение.
Оценка: отлично!

fixx про Уэлш: Резьба по живому [The Blade Artist ru] (Современная проза, Контркультура) 11 08
Продолжение "На Игле" и "Порно"!
Бегби, Фрэнк Бегби (в других переводах Франко, и "Попрошайка"), персонаж из "На игле" и "Порно", психопат, убийца и наркоман.
В этой книге И.Уэлш переворачивает все представления о Бегби вверх ногами!
Самого агрессивного из героев делает самым добрым и сдержанным.
И если предыдущие книги были в жанре "Контркультура", то эта книга уже "Детектив", или даже "Детектив в стиле Квест".
И теперь ждём продолжения, заключительную книгу серии "На Игле", серии о Эдинбургских наркоманах, "Брюки Мертвеца".
Огромное спасибо за перевод от Валерий Викторович Нугатов! Я начал читать в любительском переводе от "группа GoldRush", но там перевод не очень. А В.В.Нугатов всё же переводил практически все книги серии "На Игле".
Оценка: отлично!

Yadik про Шваб: Темный оттенок магии [litres] [A Darker Shade of Magic ru] (Героическая фантастика, Городское фэнтези, Приключения) 01 12
Идея интересная. Но осталось впечатоение, что это проба пера у автора, првкус наброска на конечный текст. Все очень схематично и быстро, резкие переходы, описаний окружения просто нет, выдумывай читатель что хочешь. В последующих книгах серии этот недостаток устранен.

fixx про Уэлш: На игле [Trainspotting ru] (Контркультура) 22 03
просто шикарная книга!
редко перечитываю современных авторов, но эту книгу с удовольствием перечитал.

Stanislaw Wartownik про Кроули: Развратный роман (Контркультура, Эротика, Секс, Порно) 26 01
Забавно. Местами почти смешно. И перевод видать весьма вдохновенный. Но поток грязи и надуманной мерзости очень быстро надоедает и мало кто сможет дочитать сие творение и до середины.
Эстетам и чистым натурам ни в коем случае не читать этот текст!

Airen 777 про Этвуд: ... Она же «Грейс» [Alias Grace ru] (Историческая проза) 21 07
Книга понравилась, даже очень! Прочитала на одном дыхании! Но так и не поняла была ли девушка безумна, страдала ли раздвоением личности и случилось ли это до преступления или после?! Оценка 5

Роман Миненко про Уэлш: На игле (Современная проза, Контркультура) 09 04
Шедевр в литературе! Шедевр контркультуры! Для дебюта в литературе просто поразительно. В героях нет надуманности. Явно списанные из жизни, они живут, им присущ свой стиль общения, свои поступки, свои мысли. Даже не зная, что Уэлш писал о себе, веришь ему на 120%. Если вам кажется, что книга написана слишком жестко, значит вы не выходите на улицу и смотрите на жизнь из окна.

nikonor2009 про Уэлш: На игле (Современная проза, Контркультура) 22 01
Жесткая книга. Жестокая книга. Отличная книга.
Книга о тех людях, о которых мы не любим думать, о которых мы бы предпочли забыть. Но эти люди есть, они дышат, любят и ненавидят, живут и пытаются выжить. Этакая "правда о наркоманах".

Елена Ивина про Уэлш: На игле (Современная проза, Контркультура) 10 02
Это не контркультура. Это контрдерьмо! Все идеи, что были в этой писанине, утонули в куче дерьма. Чтиво для проктологов. Диалоги плоские, герои-снаркоманившиеся имбецилы. Черт возьми, даже патологию можно описать не так убого. Пример-Поппи Брайт.  Хочется порекомендовать автору поработать могильщиком своей писанины. Она отлично удобрит поля, способствует небывалому урожаю, что немаловажно во времена всеобщего кризиса!

X