Зея (Зей) Рахим

Биография

Зея Абдул Карим оглы Рахим (он же Рахим Зей Харун эль-Каири) (25.12.1923, Мукден, Манчжурия (1922, Токио)? – 30.01.1998, Москва] – переводчик (японист, арабист)

Личность до сих пор «таинственная». По паспорту татарин (как бы), на самом деле – египтянин (вроде бы). Родился в Александрии, и наст. имя его – Харун ибн КАХАР, шейх уль-Мюлюк, эмир эль-Каири (?) Учился в Токийском университете. Во время Второй мировой занимался бизнесом. В 1946 году был арестован как «японский шпион», семь лет провёл в тюрьмах и лагерях (одно время сидел в одной камере с Д. Андреевым). После освобождения получил паспорт на имя Рахим. С середины 50-х годов зарабатывал переводами. Немало перевёл японской НФ, сотрудничал с АНС.

В более зрелом возрасте публиковал переводы под именем З. Рахимов.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология восточной литературы
Библиотека современной фантастики
Кавабата. Мастера современной прозы


RSS

laurentina1 про Акинари: Пионовый фонарь [японская фантастическая проза] (Классическая проза, Мистика) 03 09
Книга моей юности. Всегда любила японско-китайские страшилки, есть в них особая поэтика.
Оценка: отлично!

ArchMC про Акинари: Пионовый фонарь [японская фантастическая проза] (Классическая проза, Мистика) 03 09
О повести "Пионовый фонарь". Великолепная книга, блестящий перевод. Переводчик - А.Стругацкий. Может быть, во многом благодаря переводчику и появилось такое чудо. Полностью согласен с характеристикой этой книги в аннотации - шедевр! Оценка 5.
Оценка: отлично!

arina.militsa про Мацумото: Точки и линии [点と線 ru] (Детективы: прочее) 08 06
Японский колорит? В этом детективе в полной мере.) Книга написана в 1958 году,именно она вознесла Мацумото в разряд лучших писателей детективов в Японии.Сюжет построен на старинной японской традиции: С древних времен в Японии находят десятки, сотни трупов влюбленных самоубийц. И всегда они лежат рядом. То есть если мужчина и женщина не могут официально оформить свои отношения,то кирдык.Есть свои нюансы: травиться можно, со скалы бросаться тоже не запрещается, а вот оружие- низя, традиция.) А вот отношения в мире чиновников меня восхитили, вот бы у нас внедрить:
Среди мелких чиновников часто встречаются люди такого типа. Случается, что подобные им, чтобы выгородить начальство, даже кончают жизнь самоубийством.
Как-бы мало у наших мелких уважения к крупным..) Надо добавить,а то многовато их.Автор даже выражает сочувствие этим бедолагам:
Даже сердце начинает болеть, когда подумаешь, на что они идут ради так называемой карьеры!
Страшная женщина с холодным рассудком тоже естественно присутствует,тоже традиция.)
Сюжет неплох, а вот за язык рука не поднимется поставить Отлично. Этакие коротенькие рубленные предложения.
Вот ещё на последок: Едет в поезде пара,мужчина и девушка, он почему-то один обедает в ресторане.Этот эпизод обсуждают полицейские,вот реплика одного их них:
— Да, знаете, господин начальник, у них ведь такой аппетит! Пусть сыта по горло, а все равно пойдет за компанию, хоть кофе выпьет.
О собаке так говорят у нас, что даже сытая будет рядом со столом сидеть,а они о женщинах.)

Оценка: хорошо

pilzchen про Кавабата: Тысячекрылый журавль (Современная проза) 15 05
очень легко читается. отличная вещь. хороший стиль. сюжет удивил очень концовкой. в любом случае, всем рекомендую!
Оценка: хорошо

бушмен про Гомикава: Условия человеческого существования (Современная проза) 04 07
Потрясающая книга! Рекомендуется к прочтению.
Почему-то все на первое место ставят антивоенный характер этого произведения. А на мой вгляд временные рамки, в которых живут герои, играют второстепенную роль. Речь в первую очередь идёт об идеалистах - людях, знающих себе цену и стремящихся жить по совести. Такой человек ни перед кем не унижается, не боится брать на себя ответственность и сверяет свои поступки не с мнением толпы, а с собственной совестью. Для меня всё это укладывается в одно слово: Порядочность.
А с другой стороны обычное быдло. Людишки, преследующие свои шкурные интересы, ставящие на первое место деньги, изворотливость, способности украсть, достать, избежать работы - в общём всё, что они называют "умением жить". И во все времена порядочных людей - мало, зато вторых - большинство. И во все времена, это большинство, признавая в душе моральное превосходство первых, ненавидет их, с удовольствием наказывает и осуждает за малейшие ошибки. Делая всё, чтобы опустить этих "святош" до своего уровня.
Ну а война просто ярче показывает сложность жизни, сотканной из противоречий, когда живёшь, пытаясь сохранить человеческое достоинство и не переступить грань между добром и злом. Вот и всё.
P.S. Интересно, что в конце романа именно советские солдаты (читай наш народ) описаны, как великодушные, добрые и сильные люди. Горжусь свой страной. Правда.
Оценка: отлично!

EJJIKS-SEA про Комацу: Гибель Дракона (Научная фантастика) 25 02
Первый раз читал эту книгу в 70-80 годы,запомнил на долго.В свете событий вокруг Курил и Сахалина советовал бы всем прояппи озабоченным её прочитать.Многое станет понятней.
Оценка: отлично!

reginamaris. про Кавабата: Тысячекрылый журавль (Современная проза) 23 08
Знакомство с японской литературой я начала с других авторов, поэтому с вниманием прочла и эту книгу. НО понять ее не могу, может, нужно время. Почему такой конец? На полуслове, на середине действия. Словно продолжение не попало в книгу. Попытаюсь подумать.

Дайнагон про Кавабата: Тысячекрылый журавль (Современная проза) 01 02
книга про экзотическую Японию, как мы, иностранцы, её себе стандартно представляем (чайные церемонии, раздвигающиеся двери, каллиграфия и кимоно), которая существует в этом виде , несмотря на европеизацию, американизацию и технологический прогресс. но это не стилизованная дешёвая картинка в национальной манере, это живая книга про чувства отличающихся от нас, но настоящих, живых людей.
Оценка: отлично!

Baaka про Комацу: Гибель Дракона (Научная фантастика) 23 01
Интересная книга, написанная геофизиком! Несмотря на обилие профессиональных терминов, читается на одном дыхании,и крайне реалистично! Побольше бы таких книг, без супергероев!
Оценка: отлично!

Belarius про Лафферти: БСФ. Том 21. Антология сказочной фантастики (Научная фантастика) 13 12
Когда-то,давным давно,еще будучи в школе,книгу эту взял в библиотеке.Когда я прочел книгу,осталось такое впечатление!!!!Особенно врезался в память рассказ про человеческие пальцы.Я вспоминаю,что даже стал ощущать страх.Рассказ так потряс меня!!!...
С тех пор прошло столько лет,а рассказ этот я не встречал нигде,ни в одной книге.Искал его под названием "Пальцы",но то оказалась моя ошибка.Рассказ оказывается называется "Как я стала писательницей"-увидел только сейчас,когда скачал книгу.Так что,теперь,когда эта книга фантастических рассказов появилась теперь у меня вновь,но думаю что в свою домашнюю библиотеку ее отправлю,я вновь с удовольствием перечитаю не только этот забытый мной рассказ,который оставил такую жуть в душе(читал его помню в дождливый вечер),но и других мастеров этого жанра.Вспоминаю еще и писателя Жана Рэ,рассказ которого тоже в этом сборнике.Тоже такое впечатление произвел!!!Рассказ называется "Рука геца фон Берлихингена"...Очень признателен ЛИБРУСЕК,что вернули мне такие дорогие воспоминания школьных лет!Спасибо вам за книгу...
Оценка: отлично!

ziriaell про Эмшвиллер: Фантастические изобретения [Антология] (Научная фантастика) 12 05
Этот автор и вот этот: http://lib.rus.ec/a/2974 - одно и то же лицо.

МихалЫч про Комацу: Гибель Дракона (Научная фантастика) 20 12
2svetlan00
В то время не было понятия "роман-катастрофа", все считалось НФ :)

svetlan00 про Комацу: Гибель Дракона (Научная фантастика) 20 12
Роман - катастрофа, фантастики нет (Если не считать за фантастику глюки и разные геологические процессы).

X