Леонид Михайлович Цывьян

Биография

Леонид Михайлович Цывьян (1938, Ленинград - 2007, Санкт-Петербург) - русский советский переводчик с французского, испанского, польского.

По образованию – инженер-гидротехник; переводить начал почти случайно: увлекся К. И. Галчинским и попытался переложить его русскими стихами. Ну и – плакала вся гидротехника, с 1969 года Цывьян стал профессиональным переводчиком. О себе Цывьян писал: "Своими непосредственными учителями считаю Э. Л. Линецкую и Ю. Б. Корнеева, с которым я много работал".
Творчество петербургского переводчика Леонида Михайловича Цывьяна на редкость многогранно: авантюрные романы, модернистская проза, стихи классиков французской и польской поэзии… Он перевел стихи П. Верлена, П. Клоделя, Ж. Превера, прозу А. Дюма и М. Пруста, Г. Аполлинера и Ж. Кокто, А. де Сент-Экзюпери и С. Дали, Э. Ажара и М. Дюрас.

Интервью см. на http://www.gazetapetersburska.org/node/366




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

mysevra про Сыцзе: Бальзак и портниха-китаяночка [Balzac et la Petite Tailleuse chinoise] (Современная проза) 08 12
С одной стороны - страшно. Культурная революция. Одни уничтожают то, чего не в состоянии понять или заполучить. Другие ломают себя, сливаются с фоном, чтобы выжить.
С другой - умилительно. Упорство. Уважение к чужому мастерству.
Сильная книга. "Моцарт думает о председателе Мао".

henoubi про Феваль: Горбун, или Маленький парижанин [Le Bossu, ou le Petit Parisien ru] (Исторические приключения) 22 10
Любимая книжка детства. А какая экранизация с Жаном Маре - мечта!

suslikhoma про Феваль: Горбун, или Маленький парижанин [Le Bossu, ou le Petit Parisien ru] (Исторические приключения) 22 10
Неплохой приключенческий роман. Благородные герои, прекрасные дамы, даже некоторая детективная интрига. Еще есть экранизация 1997 года с Даниелем Отоем и Венсаном Пересом, отличный фильм, кстати. Подойдет, чтобы скоротать несколько осенних вечеров ( и книга, и фильм). Рекомендую к прочтению.

djuliette про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 18 10
Книга разрекламированная, и как всегда, рекламируют то, что людям не надо... Это об этой книге. Где концовка? Догадайся сам...

natkhav про Краевский: Пригоршня скорпионов, или Смерть в Бреслау [Śmierć w Breslau ru] (Триллер) 13 07
Люблю атмосферные книги! Словно побывал в той эпохе, эпохе раннего Штирлица, если можно так выразиться, - Германии тридцатых годов. Где сплошные интриги ("все интриги, вероятно, да обжорство"), и каждый шаг нужно делать с осторожностью. Если бы не явный сдвиг писателя на развращенных вкусах высшего общества (буквально каждый герой посещает бордель, закрытые вечеринки или оргии, или имеет в загашнике другой сексуальный порок), и если бы не малопривлекательные главные герои (которыми нельзя ни восхищаться, ни уважать), было бы просто шикарно!

Олеся253 про Вишневский: Любовница [Zespoły Napięć ru] (Современная проза) 28 02
из всех рассказов больше всего впечатлила любовница

Олеся253 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 28 02
ситуация, описанная в книге к сожалению типична

Lena Evelevich про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 31 12
Книга не вызвала у меня восторга, главным образом из-за низкого качества текста. Язык примитивный "на уровне Донцовой", как будто автор не читал никогда ничего, кроме твиттера и sms. Очень много побочных историй, не имеющих отношения к главным героям, как будто автор разгонял объем текста ради увеличения гонорара. Покоробили интимные подробности на грани порнухи, без которых можно было бы обойтись. Зачем все это? Сократить бы книгу на треть - она от этого только выиграет.
Но что касается эмоциональной стороны вопроса - то да, книга зацепила. Даже, я бы сказала расцарапала. Болью, тоской, одиночеством, отчаянием, глубокой потребностью в любви - и в итоге надругательством над чувствами главного героя. "А там всего лишь Интернет" - и каждый остается в своей реальности, даже несмотря на встречу в Париже. Проще остаться с нелюбимым мужем, чем выстраивать новые отношения с новым человеком, который еще вчера был абсолютно виртуален.
В общем, при полном отсутствии художественной ценности книга отбирает много моральных сил. Если вы не готовы эмоционально вкладываться в чтение - лучше не читайте.

indigos про Сыцзе: Бальзак и портниха-китаяночка [Balzac et la Petite Tailleuse chinoise] (Современная проза) 17 11
Книга хорошая. Вроде просто описание двух одиноких ребят, их дружбы, отношений с девушкой, жизни в деревне среди безграмотных людей... А при прочтении всё равно остаётся ощущение присутствия там, в том коммунистическом Китае со строгими порядками и самобытностью простого люда.

Tutty-Frutty про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 30 10
очень, очень тронул роман... я, правда, даже и забыла, что его написал мужчина, настолько чувственно... даже плакала, что несомненно добавляет еще больше плюсов автору! насчет эротических моментов, так без них, я считаю, книга не была бы такой до конца полноценной. для тех кто любит читать легкую и простую литературу, где не нужно искать сокрытый смысл в каждом предложении, то не стоит даже и начинать, потому что роман для людей с уже состоявшемся мировоззрением и большим духовным кругозором, что исключает зевак для этой книги. да, он очень долго развивает свою мысль, но следить за ее развитием очень даже интересно. настолько чутко прочувствовать женщину и настолько ясно объяснить мир глазами мужчины мужчины смог, пока что, только этот автор.

anv68 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 17 10
"Too Many Tears ...", но все как-то мимо. Действительно, редкая чушь. А про чувства лучше перечитать русскую классику.

seredinskii про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 10 10
Стараюсь обычно дочитывать книги, но эту так и не смог. Так всё уныло и затянуто, с трудом до половины добрался.

Libertas про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 30 07
Унылая нудная книга. Куча давным давно известных пересказанных историй и неудачная попытка описать некий роман с офигительными страстям. Ажиотаж поднявшийся вокруг этой книги довольно странен, ибо книга- редкостная чушь.

evengerova про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 30 07
Слезоточивая халтура. Картонные герои, разрисованные яркими акварельными красками. Я предпочитаю картины маслом :)

julka35 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 21 06
розовые слюни и сопли размазанные по дисплею.дочитала через "не хочу"

Laerna820 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 21 06
Очень очень чувственная книга!

Volchok04 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 10 05
мое мнение, книга явно была нацелена не на литературное творение или некоторое искусство и высокий порыв автора сообщить миру нечто важное, а на высокую продаваемость и большой гонорар, так как виртуально влюблялся практически каждый у кого есть выход в интернет. трюк конечно ловкий, куча сопливых рассказов, (не имеющих отношение к основному повествованию (и вообще не понятно к чему побочные истории в данной книге), мыльные писаные-переписаные тысячу раз фразы, которые заставляют 12-15 летних девушек рыдать и упиваться ванилью. ГГ какой-то получился неудачник по жизни, когда он втирал зазнобе о генах, мне просто застрелиться хотелось! какой женщине вообще понравится такая беседа, разве что она сама не является генным инженером. Зачем рассказывать о первой своей любви и о сексе с ней? А история с гибелью глухонемой девушки вообще напомнила анектод типа играли два глухонемых на стройке, где куча техники и самосвалы, догадайтесь что случилось с ним? Вызывает смех, а не слезы. Про саму ГГ вообще мало что рассказано, ее персонаж неровный и бледный. Поведение в конце книги не соответствует действительности, по крайней мере автор не доказал, что героиня должна поступить так а не иначе. Короче неудавшееся мыло, самое худшее, что я когда либо читала.
Лучше Куприна почитать "Гранатовый браслет" или "Суламифь" - вот кто умел про любовь писать!

primacheva_ok про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 10 05
Понравилась очень, начала смотреть фильм, бросила после 10 минут просмотра, Правда не до конца поняла почему ОДИНОЧЕСТВО, наоборот они в Сети друг друга нашли.

ami568 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 22 03
автор тупо использует прямые приемы воздействия на психику,вызывая кучу эмоций,а уже какие они,эти эмоции,это другой вопрос. жизнь описана только с хутшей сороны-насилие,нищета,разврат,жестокость и везде почему то МОЧА. если человек в подавленном настроении прочитает эту книгу-привет ,депрессия!
оценка-1.5

gribanrita про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 17 03
Мне очень понравилась книга!!!!!

Odinochestvo про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 10 03
Потрясающая книга! Заставляет чувствовать, переживать. На одном дыхании!

AlexeyMA про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 13 10
Со второго раза осилил и то по совету товарища. Начало заунывное, концовка сжёвано - сами додумывайти как хотите финал. А остальное увлекает и держит в напряжении. Крылатых цитат много, что радовало и заставляло читать дальше

Margo_5_0 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 02 10
Хорошая книга, трогательная история. Было очень жаль, когда закончилась (хотя немного разочаровало окончание).

Lara Crоft про Вишневский: Любовница [Zespoły Napięć ru] (Современная проза) 18 09
Рассказ "Любовница" впечатлил. А остальные не понравились.

li64 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 15 09
скушнейшая книга. просто мыло. не советую

_Вики_ про Вишневский: Любовница [Zespoły Napięć ru] (Современная проза) 14 09
Больше всего задевает рассказ Любовница!
Очень сильно написано!

Лягуха Мелкая про Вишневский: Одиночество в Сети (Современная проза) 14 09
Капитана Лебядкина выпустили на волю. Он взял псевдоним "Януш Вишневский" .
Позор нации.

Злата Булгакова про Вишневский: Повторение судьбы (Современная проза) 11 09
Я никогда не думала, что Вишневский может такое написать. После "Повторения судьбы" задалась лишь одним вопросом: почему у писателя так хорошо получаются рассказы и такие однотипные романы. Начало будто бы было обещающим многое, но когда снова увидела имя Якуб, а потом и еще эта любовь в сети.... Добили меня эти научные исследование. Это не книга, это разочарование какое-то :(:(:

iiv про Габорио: Дело вдовы Леруж (Классический детектив) 20 07
еще не дочитала - но мне нравится, сюжет затягивает.....

padg про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 13 07
Дочитала..Не без труда....До середины книги хотелось выкинуть...Но потом поймала себя на мысли, что затянуло и сталь даже интересно!!
Сильно оживляют истории,рассказанные о том, что было с героями до их "встречи", а так не особо захватывающее повествование..
НО,достаточно жизненный финал у книги,заставляет задуматься...
И только благодаря тому, что книга заставила призадуматься и посмотреть на всё со стороны - ХОРОШО, а так было бы - не очень...

odin123 про Вишневский: Одиночество в Сети [S@motność w sieci ru] (Современная проза) 09 07
Дамский роман, автор мужик.
А точно автор мужик?

X