О. Редина



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Вне серий


RSS

J
Jneisss про Мердок: Колокол [The Bell ru] (Классическая проза ХX века)J18 02
JНичем не зацепил. Сказала бы убаюкивал на столько, что терялся смысл размышлений. Довольно часто ловила себя на том, что прочла несколько страниц текста и напрочь не помню, о чём там говорилось. Видимо автор не мой, как говорится.

J
JAdjort про Мердок: Колокол [The Bell ru] (Классическая проза ХX века)J14 11
JАннотация - безликий перфект. В принципе, так можно сказать о любом произведении моей неограниченно любимой Айрис Мёрдок. О любви к ней я готова петь часами и даже стихами.J
Центральным произведением этого романа действительно является колокол - не просто чугунная звонилка, а объект, которому когда-то дали прекрасное женское имя - Габриэль. Напоминает почему-то традицию с именами, связанную со смерчами.J
Возле этого колокола сюжетно пританцовывают различные сюжетные изыски:J
1. Семейная пара, где муж ортодоксально-ученый, мучительно и с детства составивший для себя картину идиллии. Его молодая жена, которая куда более легкомысленна и любознательна, переживающая от того, что не может соответствовать ожиданиям мужа и от этого терзаясь еще больше, бросаясь в пучины всяких страстей.J
2. Товарищ, возжелавший духовного сана, пришедший к миру, чей путь был усеян любовями к мужчинами, и особенно - к молодому парню, погубившему началу его карьеры. Парень, уже не такой молодой, разумеется, торжественно и пьяно вступает в канву повествования.J
3. Собственно немолодой парень, который обе руки использует для объятий: собака и бутылка. Пускает в свою сторожку 18летнего товарища и бдительно держит взор, блюдя его моральное поведение. Сам не знает, что ему надо, но порой притупляемые алкоголем мысли пронзают душу, и товарищ осеняется катарсисом.J
4. 18-летний товарищ, в смятении впервые увидевший женщин и попавший под их чары.J
5. Вся эта религиозная обитель, живущая по своим канонам и недовольно бурчащая на чужаков и слом привычного образа.J
6. Колокол. Старый и новый.J
7. Сестра полумертвопьяного алкотрэшера. Близняшка, пришедшая к Богу...J
Нет, это описать решительно невозможно.J
Читайте-ка книгу, друзья.

J
X