Елена Ивановна Малыхина

Биография

Елена Ивановна Малыхина (3 августа 1925, Москва — 18 августа 2016) — советский и российский переводчик-унгарист.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология современной прозы
Гаррисон, Гарри. Сборники
Повелитель теней
Салли Локхарт


RSS

J
Jgruin про Пенн: Смерть майора Черила. Роковой триместр [Авторский сборник] (Детективы: прочее)J21 01
JИ сам детектив приличный, классический, в стиле агаты кристи, и в кои веки хороший перевод. Впрочем, издано в 1995, когда еще были хорошие переводчики. Сейчас вывелись под корень.

J
JDrakoniya про Пулман: Тень «Полярной звезды» [The Shadow in the North] (Детективы: прочее, Исторические приключения)J05 11
Jмне эта книга показалась интереснее первой. Почему? Тут больше политики, больше хитрости, тут Аксель Беллман, некое подобие робота, но чрезвычайно умный тип. Хотя в конце он ошибся, но ведь все мы способны ошибаться...J
Салли из-за своей гордости упустила свое счастье. Если бы она согласилась сразу же выйти замуж за Фреда, то они прожили бы в радости и счастье хотя бы некоторое мгновение своей жизни. Но что же осталось теперь? Одна единственная ночь, фотография и ребенок...J
Салли держалась храбро, просто блестяще перед Беллманом. Многим стоит позавидовать ее выдержке. И да, это великолепная месть отчаявшейся женщины! Предложение Беллмана кажется необдуманным, глупым. Разве он мог полагать, что Салли выйдет за него, когда он, именно он фактически убил ее жениха?! Глупо, мистер Беллман!

J
JHentaro про Пулман: Тень «Полярной звезды» [The Shadow in the North] (Детективы: прочее, Исторические приключения)J22 10
JВесь этот цикл - стилизация английской приключенческой прозы столетней давности. Кто читал, тот должен помнить, что в обязательный джентльменский набор тогда входили демонический злодей и ужасное изобретение в области военной техники, долженствующее погубить весь мир. Очень страшное, наукообразное, но на практике совершенно неработоспособное. И в конце книги эта штуковина была обязана взорваться! Лично я за паровой вагон-пулемет ставлю автору пять с плюсом!

J
Jsilent_gluk про Сабо: Бал-маскарад (Современная проза)J21 01
JИсправила некоторое количество ошибок распознавания.

J
Jiiku про Фекете: Репейка [Bogancs ru] (Природа и животные, Домашние животные)J27 08
JАвтор - "отец" лисенка Вука. Однозначно читать! Покупать дитям.

J
JTaKir про Фекете: Репейка [Bogancs ru] (Природа и животные, Домашние животные)J27 08
JЗамечательная добрая книга.J
Прекрасный язык, спасибо автору и переводчику.

J
Jlalex про Мештерхази: Загадка Прометея [A Prométheusz-rejtély ru] (Историческая проза)J27 08
JПрекрасная книга. Для тех, кому скучноватой покажется "Библиотека" Аполодора, эта будет в самый раз - прекрасный свод греческих мифов, включая достаточно малоизвестные!

J
X