Книжная полка пользователя Asmohatta

Райяниеми: Каузальный ангел [The Causal Angel ru] (Киберпанк) 10 12
Спасибо, Спасибо, Спасибо.
Столько ждал пока появится в FB2
Спасибо!

Бир: Blood Music [en] (Научная фантастика) 25 04
Название рассказа "Музыка, звучащая в крови"

Сова: Саджо и ее бобры (Приключения про индейцев, Природа и животные, Детские приключения) 05 05
Отличная книга, в детстве ею зачитывался до одури.

Берджесс: Заводной апельсин (Альтернативная история) 02 09
на самом деле отличный перевод.
можно сказать что адаптированный.
Он менее литературный, менее грамотный перевод, чем соседний =), но гораздо более вменяемый.
Ведь автор не только экспериментировал с языком, он еще хотел донести социальную составляющую текста, его смысл.
а за спотыканием через всяческие govnodavi и korovjaki большая часть улетучивается.
читая этот перевод, читаешь не про каких то виртуальных подростков английских районов, а почти что про себя, здесь и сейчас. Прогуляйтесь после прочтения по своему ночному городу, и вы, возможно, познакомитесь с Алексом, Джошом, Питом и Киром.
я прочитал эту книгу в 1996г., запоем, в палатке на берегу реки, текущей по полупустыне, и до сих пор храню в памяти, тот культурный шок, какой вызвала эта Вещь.

Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 26 08
отлично! супер!
и перевод хороший!
Кхм... а кто нибудь заметил параллели с Книгой Джунглей???

Эллисон: Парень и его пес [A Boy and His Dog ru] (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 05 08
Вот это отличный перевод.
Кстати, всем кто прочитал, рекомендую посмотреть.
Это был один из первых постапокалиптических фильмов.
Безумный Макс, Танкистка и др. были позже. и во многом основывались на этом фильме.

Игнатьев: Пятьдесят лет в строю [в работе_Svetlana66] (Биографии и Мемуары) 28 07
Отличная книга.
Прекрасная жизнь, замечательного человека.
Рекомендую тем, кто интересуется наземной кампанией русско-японской войны, периодом революции 1917г. в России, глазами русского офицера, оставшегося верным отечеству.



Оцененные книги

X