Книжная полка пользователя Amael

Березин: Война 2010. Украинский фронт [= Украинский фронт. Красные звезды над Майданом] (Боевая фантастика) 11 02
Ну и отзывы. Обосрали и идею книги, и язык.
"Не читал, да если честно и не собираюсь" - не оригинально и несколько старо.
Завлекательный сюжет и "фирменный" стиль Березина осудили со всей яростью юношеского максимализма.
А на мой взгляд, так ничуть не хуже серии Черный корабль. Заменить названия стран на вымышленные, так вообще никаких претензий не было бы.

Блон: Одиссея авианосца «Энтерпрайз» (История) 05 11
Про 50 и 30 мм - общая беда переводов 50-60х годов - ну не знали гражданские переводчики, что американцы дюймами меряют. В первом переводе книги Шермана "Война на Тихом океане" такая же ерунда. Дядьки же в погонах переводили совершенно другие вещи, но в публичные библиотеки это не попадало.

Тертлдав: In the Balance [en] (Альтернативная история) 18 07
При чтении в оригинале, от книги совершенно другое впечатление. Более целостное, что-ли. А перевод конечно слабоват.
Оценка: неплохо

X