Лорд Питер УимзиСортировать по: Показывать: 4. Лорд Питер осматривает тело [Сборник рассказов, Компиляция] [Lord Peter Views the Body ru] 818K, 185 с. (пер. Серебрякова, ...) - Сэйерс
4.05. Яблоко раздора [The Undignified Melodrama of the Bone of Contention ru] 136K, 34 с. (пер. Серебрякова) - Сэйерс
4.12. Новейший вариант пещеры Али-Бабы [The Cave of Ali Baba ru] 204K, 27 с. (пер. Андреев) - Сэйерс
5. Неприятности в клубе «Беллона» [The Unpleasantness at the Bellona Club ru] 790K, 194 с. (пер. Лихачева) - Сэйерс
9. Каникулы палача [сборник рассказов] [Hangman's Holiday ru] 1117K, 178 с. (пер. Коломарова) - Сэйерс
12. Встреча выпускников [Gaudy Night ru] 1716K, 427 с. (пер. Любительский (сетевой) перевод, ...) - Сэйерс
16. Престолы, Господства [Thrones, Dominations ru] 732K, 295 с. (пер. Любительский (сетевой) перевод, ...) - Сэйерс
Moon Cat про Сэйерс: Медовый месяц в улье [Busman’s Honeymoon ru] (Классический детектив, Детективы: прочее)
24 07 Отличный перевод! Выдержан и стиль речи персонажей, присущий оригиналу, и все цитаты, которыми пестрит речь главных героев, переведены не как бог на душу пошлёт, а согласно литературным источникам, и эти самые источники тоже указаны. Второй вариант перевода, который тоже здесь лежит, этому и в подмётки не годится.
Stepanova_2000 про Сэйерс: Пять отвлекающих маневров [Five Red Herrings ru] (Классический детектив)
30 09 Оторвать ноги за такой перевод. Горе-переводятел умудрился переврать имена почти всех персонажей, причем безо всякой логики. Отсутствуют всякие представления о разговорной речи шотландцев.
Anhele про Сэйерс: Медовый месяц [Busman’s Honeymoon ru] (Классический детектив)
31 03 Перевод фееричен. Много откровенных ляпов, пренебрежение авторским стилем. Грустно, потому что книга при переводе потеряла больше, чем она того заслуживает. |
|