Лицо страха


Сортировать по: Показывать:
Лицо страха
Memento mori [Memento Mori ru] 632K, 153 с. (пер. Муравьев) - Спарк
Айсберг [Iceberg ru] 1059K, 219 с. (пер. Арсеньев) - Касслер
Голем 733K, 169 с. (пер. Выгодский) - Майринк
Голос ночи 443K, 162 с. (пер. Волосюк) - Кунц
Перевертыши [Palindrome ru] 1355K, 237 с. (пер. Ручкина, ...) - Вудс
морпех2017 про Кунц: Зимняя луна [= Ад в наследство] [Winter Moon ru] (Ужасы) 28 05
Перевод был не просто безобраный. а ужасный. Самое смешное - напечатали! Такое впечатление, что переводчик сделал черновой перевод, хотел его исправить, но что-то ему помешало. Может быть сроки сдачи книги издательству поджимали. И осталось это безобразие. Попалась мне зта книга, читал плевался, всю исчеркал. Какое там следить за сюжетом, одно раздражение и нервотрёпка. Отсюда, я думаю, отрицательные отзывы. Переводчик подложил Кунцу большую свинью. Едва ли не тридцать процентов текста непонятки и ребусы, слова есть, а смысла нет. Скачал файл на английском Kunc_Winter-Moon. №331494 на флиусте и руководствуясь им решил все ребусы, "расшил" все тёмные места, даже обнаружил ответ на вопрос почему автор назвал произведение "Зимняя луна". Хотя "Ад в наследство" более логично, конечно. Получилось,на мой взгяд, хорошо, всяко-разно лучше чем было.
Судите, люди.

Кэт_Даллас про Конде: В глухих лесах [In the Deep Woods ru] (Маньяки) 29 08
Проживала Кэрол, по всей видимости, не просто в своем мирке, а "в танке", потому что для нее оказался шокирующей истиной тот нехитрый факт, что убийцы, даже серийные, не имеют рогов, копыт и крокодильих зубов, а выглядят как обычные люди, и проживают они не в подземных катакомбах, а среди нас - сосед Фредди с ухоженным газоном или милый почтальон в синей бейсболке вполне могут оказаться... да кем угодно они могут оказаться.
Да и соображает Кэрол, если честно, неважно, по крайней мере, сперва: на похоронах подруги она знакомится с копом, ведущим это дело, после ей звонит совсем другой человек и говорит, что расследованием занимается он, и это нашу барышню ни капли не смущает. Это вкупе с истеричностью...ну ладно, назовем это чрезмерной эмоциональностью...в общем, главная героиня мне не понравилась, она больше подходит для легкого дамского детектива, чем для серьезного триллера.
И, если честно, роман озадачивает некоей двойственностью: сама героиня, описание ее свиданий (замирание сердца и прочее), никуда не годная детективная работа (истинная личность Пола Миллера оставалась загадкой до конца - они что, его не проверили?) - все это создает ощущение бестолковости, несерьезности.
С другой стороны, история того же Миллера впечатляет драматичностью, плюс сама ситуация, когда под подозрение попадает брат Кэрол, цепляет в эмоциональном плане - каково это, когда твоего близкого подозревают в том, что он - серийный убийца-психопат, сексуальный садист, на счету которого десятки мертвых женщин? Когда некая часть тебя шепчет о том, что в душе у каждого есть потаенный уголок, куда никому ходу нет, и где может таиться, что угодно - от желания бросить карьеру и уехать на ферму в Канзас до непреодолимого желания убивать, а другая часть мучается от чувства вины за пусть даже мимолетные сомнения в том, кого любишь?
На подозреваемых автор не скупится, подкидывает сразу троих, на любой вкус, детективная сторона всерьез активизируется только во второй трети повествования, до этого кроме обнаружения тела Энни и офигевания Кэрол от ее смерти и подозрений в адрес брата, ничего толкового не происходит. Разгадка не особо очевидна, хотя и воплощает один из наиболее вероятных вариантов.
Роман не особо жесткий, то есть, подразумевается, что преступления кошмарны, но подробностей практически нет.
У меня двоякое впечатление, я не скажу, что книга мне не понравилась, сама задумка хороша, но в воплощении этой задумки чего-то не хватает.

Ev.Genia про Касслер: Средиземноморский пират [The Mediterranean Caper ru] (Боевик) 05 09
Прочитала всего несколько страниц и все, дальше не смогла выносить этот бред! Бросила как раз на сцене на пляже. Решила почитать легкую и интересную приключенческую книгу, тем более, что столько восхищенных отзывов о книгах и герое. Куда там... Бред и полный отстой!!!

kisunika про Кунц: Слуги сумерек (Ужасы) 14 08
"Слуги сумерек" - это история о том, как однажды молодая мама пошла вместе со своим маленьким сыном в супермаркет. И на парковке им повстречалась ведьма. И ведьма эта сказала, что мальчика этого убьет, потому что он - ЗЛО. Знаете, страшно. В каждом городе хватает сумасшедших, и как-то очень легко поставить себя на место героини, которая любит своего ребенка больше всего на свете и которая не знает, как ей спастись от сумасшедшей старухи. В то же время, не скажу, что этот роман захватил меня так же, как "Ангелы-хранители", такого прикипания к героям, такого волнения за них - не было при чтении. Но было большое любопытство - "убьет? не убьет?"...

sophieleo про Майринк: Голем (Классическая проза, Мистика) 09 01
Это была первая мною прочитанная вещь Майринка. После Голема перечитала практически всё, что нашла= я вообще люблю читать несколько вещей одного автора, чтобы иметь более полное представление о творчестве, взглядах. Мне кажется, что по одному произведению сложно судить. Ангел западного окна тяжело читался= даже несколько раз хотелось бросить, но прочитав до конца не пожалела. Остальные вещи дались легко= читаются очень быстро, без напряга. Голем- замечательное произведение= советую к прочтению.

belka2010 про Кунц: Голос ночи (Триллер) 13 08
Отличная книжка! прочиталось на одном дыхании!

creiven про Майринк: Голем (Классическая проза, Мистика) 01 02
Голем - алхимческий смлав в творчестве Майринка - сна и яви , прошлого и будущего , мирского и божественного. Где начинается сон и как он незримо переходит в явь фиксирует смысл запрятанный во всей многогранности значений в этой книге

stargate sg-1 про Касслер: Поднять Титаник! [Raise the Titanic ru] (Боевик) 25 12
Мой отзыв:
Хорошая книга читается -хорошо. Недостаток один-русские выставлены полу-дураками,не полудурками а именно «полу-..». Ну да и понятно американский образ мышления.
Моя оценка: 5

X